البرتغالية للعرب Portuguese for Arabs

دليل المحادثة البرتغالية

 الحمد لله ، والصلاة والسلام على رسول الله ،،، وبعد :

اللغة البرتغالية لغة رومانسية مشتقة من اللغة اللاتينية، نشأت في مملكة غاليسيا (أسبانيا) وشمال البرتغال، وهي لغة البرازيل والبرتغال الأساسية، واللغة الرسمية في موزمبيق وأنغولا والرأس الأخضر وغينيا الاستوائية وغيني بيساو وساو تومي وبرينسيبي (أفريقيا)، ويتحدث بها في ماكاو (الصين)، وتيمور الشرقية ودامان وديو وولاية غوا (الهند)، ومالاكا (ماليزيا)، وجيوب في جزيرة فلوريس (إندونيسيا)، وباتيكالوا (سريلانكا)، وجزر ABC في منطقة البحر الكاريبي.

وهي واحدة من اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي، وميركوسور (السوق المشتركة الجنوبية)، واتحاد دول أمريكا الجنوبية، ومنظمة الدول الأمريكية، والاتحاد الأفريقي، ومجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية.

 ومن حيث عدد الناطقين بها تحتل المرتبة الخامسة عالميا (حوالي 280 مليون نسمة)، والثالثة في نصف الكرة الغربي، والأكثر تحدثا في نصف الكرة الجنوبي.

واستجابة لرغبة زملائي الذين يتحدثون اللغة العربية في الدول الناطقة بالبرتغالية ، ومن خلال نجاح كتابي Guia de conversação Árabe ( دليل المحادثة العربية : برتغالي – عربي ) وكثرة الطلب عليه ، ومن خلال تجربتي كعضو هيئة تدريس في كبرى جامعات إحدى الدول الناطقة باللغة البرتغالية كلغة رسمية ، ومعرفة الاحتياجات ، وسعيا إلى سد حاجة المكتبة العربية ؛ كتبت هذا الدليل .

في اللغة البرتغالية استخدمت الكلمات المشتركة بين برتغالية البرتغال وبرتغالية البرازيل، وفي اللغة العربية استخدمت المفردات التي يفهمها ويتكلم بها جميع الناس في الشارع في جميع أنحاء العالم العربي ؛ كي يعم النفع .

الدليل يبدأ بشرح طريقة نطق الأصوات البرتغالية ، ثم الضروريات الأولية الأساسية ، ثم ينتقل إلى التعبيرات اليومية ، ويحتوي على كل الاحتياجات في الحياة اليومية أو المواقف والحالات المختلفة على حد سواء من خلال عرض ممتع ومثير للاهتمام (مفردات ، تعبيرات ، جمل نافعة ، محادثات) .

متن الدليل يحتوي على ثلاثة أعمدة ، العمود الثاني يحتوي على الترجمة الصوتية باللغة العربية لـ مفردات / تعبيرات / جمل نافعة / محادثات اللغة البرتغالية .

ورتبت المفردات والتعبيرات والجمل المفيدة في كل موضوع ترتيبا ألفبائيا لتسهيل عملية البحث في الدليل ، وتعاملت مع كل موضوع وفقا لأهميته ، فجاء حجمه طبقا لذلك .

هذا الدليل موجه للسياح والزوار والتجار ورجال الأعمال والطلاب والعاملين في الدول الناطقة بالبرتغالية .

وأخيرا أسأل الله أن أكون قد وفقت في إنجاز هذا العمل وعرضه بما يحقق النفع به ، وعلى الله قصد السبيل .


رابط الحصول على الكتاب:

http://www.aspbooks.com/books/bookpage.aspx?id=221667-197569

أو

http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb221667-197569&search=books

دكتور

علي القفاص