اللغة البرتغالية Portuguese language

اللغة البرتغالية لغة رومانسية مشتقة من اللغة اللاتينية، نشأت في مملكة غاليسيا (أسبانيا) وشمال البرتغال، وهي لغة البرازيل والبرتغال الأساسية، واللغة الرسمية في موزمبيق وأنغولا والرأس الأخضر وغينيا الاستوائية وغيني بيساو وساو تومي وبرينسيبي (أفريقيا)، ويتحدث بها في ماكاو (الصين)، وتيمور الشرقية ودامان وديو وولاية غوا (الهند)، ومالاكا (ماليزيا)، وجيوب في جزيرة فلوريس (إندونيسيا)، وباتيكالوا (سريلانكا)، وجزر ABC في منطقة البحر الكاريبي.

وهي واحدة من اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي، وميركوسور (السوق المشتركة الجنوبية)، واتحاد دول أمريكا الجنوبية، ومنظمة الدول الأمريكية، والاتحاد الأفريقي، ومجموعة البلدان الناطقة بالبرتغالية.

 ومن حيث عدد الناطقين بها تحتل المرتبة الخامسة عالميا (حوالي 280 مليون نسمة)، والثالثة في نصف الكرة الغربي، والأكثر تحدثا في نصف الكرة الجنوبي.

وكل ما ألف في مجال تعليم اللغة البرتغالية للعرب بدون معلم – وهو عبارة عن ثلاثة محاولات فقط في العالم كله عبارة عن رسائل بسيطة لا تتعدى 120 صفحة A5 – يفتقر إلي دقة التأليف وسلامة النظام اللغوي وتكامل المادة العلمية المقدمة بل جميعها يفتقر إلى صحة الترجمة والمادة العلمية.

 وإصلاحا لهذا الخلل وسدا للرأب وسعيا إلى سد حاجة المكتبة العربية أخذت على عاتقي تأليف هذا الكتاب.

     وهذا العمل يختلف عما سواه فيما يلي :

1 -  مؤلفه متخصص في العلوم اللغوية ( دكتوراه في العلوم اللغوية - علم اللغة والدراسات السامية والشرقية – كلية دار العلوم – جمهورية مصر العربية - بتقدير مرتبة الشرف الأولى ).

2 – مؤلفه يمارس – فعلا - تعليم اللغة للأجانب وعلى علم تام بكل ما أُلِّفَ من كتب ومناهج في تعليم اللغات للأجانب ( مؤلفه يعمل خبيرا في تعليم اللغة العربية لغير العرب بقسم اللغات – كلية الآداب والعلوم الاجتماعية – جامعة ادواردو مندلاني – مابوتو – جمهورية موزمبيق ).

3 – مؤلفه يعيش - فعلا - في دولة ناطقة باللغة البرتغالية ( جمهورية موزمبيق ) ويمارس المفردات والتعبيرات والجمل والقواعد التي يتداولها الناطقون بالبرتغالية وعلى علم تام بها وبما يحتاجه مَنْ يريد أن يتعلم اللغة البرتغالية.

4 – يحتوي على اللهجتين البرتغالية ( المستخدمة في البرتغال ) والبرازيلية ( المستخدمة في البرازيل ) ويعرض الفروق الدقيقة بينهما بصورة مبسطة ودون إنهاك للمتعلم .

5 – يحتوي على كل ما يحتاجه المتعلم سواء في الحياة اليومية أو المواقف المختلفة وبعرض ممتع ومشوق ( مفردات ، تعبيرات ، جمل نافعة ، محادثات ).

6 – يحتوي على جميع القواعد الأساسية والتي لا بد من معرفتها حتى تسهل عملية ممارسه اللغة والفهم والإفهام وتوفر كثيرا من الوقت والجهد في عملية التعلم وتيسرها وعُرِضَتْ عن طريق الجداول والمخططات التي تجعل عملية التعلم مبسطة بل شيقة وممتعة .

7 – في عرض كل موضوع يبدأ بعرض لجميع المفردات المستخدمة في ذلك الموضوع؛ والتي رتبت ترتيبا أبجديا حسب اللغة العربية وبذلك تسهل عملية التعلم لأن المتعلم عندما يريد أن يعرف معنى لفظة معينة باللغة البرتغالية عليه فقط أن يبحث عن الموضوع المحتوي لها في فهرس الكتاب ثم يبحث عن تلك الكلمة في ذلك الموضوع فيجدها بسهولة وسرعة.

8 - وهذه الطريقة جعلت الكتاب يقوم أيضا بدور معجم الموضوعات أو قاموس ( عربي برتغالي ) بجوار مهمته الأساسية ( تعليم اللغة البرتغالية للعرب ) .

9 - وبعد عرض المفردات تأتي مرحلة عرض الجمل النافعة العملية المتنوعة والكثيرة الاستخدام في ذلك الموضوع والتي تغطي أيضا الموضوع كله حيث أنها تحتوي على كل ما يحتاج المتعلم التعبير عنه في ذلك الموضوع .

10 - ثم تأتي مرحلة المحادثات الكثيرة والمتنوعة والتي تغطي كل احتياجات المتعلم في ذلك الموضوع .

11 – مع الكتاب 2 (CD)

-      أحدهما يحتوي على نطق كل ما هو باللغة البرتغالية باللهجة البرتغالية والناطق برتغالي الجنسية يعيش في البرتغال ومتخصص في اللغات .

-      والآخر يحتوي على نطق كل ما هو باللغة البرتغالية باللهجة البرازيلية والناطق برازيلي الجنسية يعيش في البرازيل ومتخصص في اللغات .

12 – أيضا يحتوي الكتاب على ترجمة صوتية دقيقة ومضبوطة بالتشكيل لبعض المفردات البرتغالية لمن لم يتمكن من استخدام الحاسب الآلي .

13 – هذا الكتاب موجه للزائر والسائح والتاجر ورجل الأعمال والطالب والمعلم والعرب العاملين في الدول الناطقة بالبرتغالية والأكاديمي .

14 – راجع هذا الكتاب زملائي أساتذة اللغة البرتغالية في قسم اللغات – كلية الآداب والعلوم الاجتماعية – جامعة ادواردو مندلاني – مابوتو – جمهورية موزمبيق .

ملحوظة : ما زلت أتلقى عروض الطبع والنشر .