Concurso de Ramadán de 1444, Tema: Livro Tartilul Qur’án تَرْتِيْلُ الْقُرْاٰنِ

Concurso de Ramadán de 1444

Tema: Livro

Tartilul Qur’án تَرْتِيْلُ الْقُرْاٰنِ

Guia Completo para Aprender a Recitação do Alcorão com Perfeição

Perguntas: O concurso tem trinta (30) perguntas sobre o livro “Tartilul Qur’án - Guia Completo para Aprender a Recitação do Alcorão com Perfeição”, as mesmas serão respondidas online, clicando no link do concurso que será divulgado no dia 01 de Ramadán de 1444, em: 

- Grupo de WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/Etx4Tpe4M2RBzc9bFsLkL2

- Canal de Telegram: https://t.me/ProfDoutorAliAlqaffaass

- Canal de YouTube: https://www.youtube.com/@alialqaffaass

- Conta de Facebook: https://www.facebook.com/AliAlqaffaass

 

Respostas: Todas as respostas estão no livro.

Duração: O concorrente pode responder às perguntas do concurso durante todo o mês do Ramadán, do 1º ao último dia, o encerramento da recepção das respostas será antes do Salah de Ide Alfitr إن شاء الله. 

Quem pode concorrer: Qualquer pessoa de qualquer lugar do mundo pode concorrer.

Prémios:

§  Do 1º ao 3º lugar: ganha uma bolsa para fazer (à distância/online) o curso “APRENDER A RECITAR O AL-QUR’ÁN” (1º nível do curso da recitação do Al-Qur’án leccionado pelo Prof. Doutor Ali Alqaffaass/autor do livro), que dura 04 meses, não pagará nenhuma mensalidade;

§  Do 4º ao 6º lugar: ganha uma bolsa referente a 03 mensalidades para fazer (à distância/online) o mesmo curso, só pagará a última mensalidade (o curso dura 4 meses);

§  Do 7º ao 10º lugar: ganha uma bolsa referente a 02 mensalidades para fazer (à distância/online) o mesmo curso, só pagará as últimas 2 mensalidades (o curso dura 4 meses);

§  Do 11º a 30º lugar: ganha uma bolsa referente a 01 mensalidade para fazer à distância/online o mesmo curso, só pagará as últimas 3 mensalidades (o curso dura 4 meses).

Correção: Após a submissão da resposta, o sistema irá corrigir automaticamente, bem como encerrar a recepção das respostas e classificar os premiados automaticamente.

Resultado: Uma semana após o mês do Ramadán, o resultado do concurso será divulgado nos mesmos sítios de divulgação do link. Os premiados serão notificados através do meio de comunicação que tiverem mencionado quando respondiam às perguntas. إن شاء الله

Notas: 

§  O concorrente pode submeter a resposta do concurso só uma vez;

§  O premiado juntar-se-á a turma com o horário adequado para ele;

§  O premiado tem o direito de passar o seu prémio para quem quiser.

 

Encontre os pontos da venda do livro nos mesmos sítios de divulgação do link.

 

Para mais informações sobre:

- Prof. Doutor Ali Alqaffaass: 

   https://cutt.ly/3mUCKut

- Livro “Tartilul Qur’án - Guia Completo para Aprender a Recitação do Alcorão com Perfeição”:

o   https://cutt.ly/2V1pYtf

o   https://cutt.us/KpcEH 

o   https://www.youtube.com/@alialqaffaass

- Cursos de Al-Qur'án: 

    https://cutt.ly/SmJUIYc

- Cursos de Árabe:

    https://cutt.ly/umJUFTF

- CURSO: COMO ENSINAR O LIVRO (TARTILUL QUR’ÁN - تَرْتِيْلُ الْقُرْاٰنِ) COM PERFEIÇÃO: 

    https://cutt.ly/GVBU4pM

- CURSO: “CAPACITAÇÃO DE PROFESSOR DE AL-QUR’ÁN PARA NÃO FALANTES DE LÍNGUA ÁRABE”: 

    https://cutt.ly/fQHEe6q

- CURSOS LECCIONADOS AOS SÁBADOS: 

    https://cutt.ly/qQHW0Vs

- COMO INSCRIVER-SE/Guia/Perguntas frequentes: 

    https://cutt.ly/RmJUBDB

 

 

Tartilul Qur’án Guia completo para aprender a recitação do Al-Qur'án com perfeição - (Muṣḥaf Paquistanês)

Tartilul Qur’án

Guia completo para aprender 

a recitação do Al-Qur'án com perfeição 

(Muṣḥaf Paquistanês)

بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ اهْتَدَى بِهُدَاهُ. وَبَعْد:

 ALLAH diz: (وَ رَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِیْلًا) E recita claramente o Al-Qur’án, com Tartil (i.e. calma e distinção). (73:4). 

O Mensageiro de ALLAH ج disse:"خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ"  O melhor dentre vós é aquele que aprende e ensina o Al-Qur’án.

Foram várias as motivações que me levaram a elaborar este livro. Nas linhas que se seguem mencionarei algumas delas. Em primeiro lugar, importa referir a minha pretensão em  enriquecer a biblioteca da língua portuguesa com um manual na área do ensino e aprendizagem da recitação do Al-Qur’án da Impressão (Muṣḥaf) Paquistanesa; em segundo, devo sublinhar o desejo de responder aos anseios e solicitações dos meus amigos, alunos e colegas falantes desta língua; em terceiro lugar, contou a vontade de aliar as razões acima mencionadas à minha experiência como docente num país de língua oficial portuguesa, o que me confere algum conhecimento sobre as necessidades de aprendizagem deste grupo linguístico; e, a mais importante de todas e que vale mencionar, tem que ver com a graça e generosidade de ALLAH ـ– que me guiou para este caminho certo e esta grande recompensa.

Escrito com fundamentos científicos, práticos, educacionais e com base numa longa experiência prática do ensino na área, este manual visa garantir o ensino e/ou a aprendizagem da recitação do Al-Qur’án da Impressão (Muṣḥaf) Paquistanesa. Assim, o mesmo combina os princípios da ciência do Tajwid, que ALLAH ـ concedeu aos nossos estudiosos precursores, com as ideias e métodos de ensino de alguns dos servos contemporâneos igualmente agraciados por ALLAH ـ.

O autor deste manual tem uma longa experiência na área do ensino de Al-Qur’án e Tajwid para estrangeiros falantes da língua portuguesa, como principal público alvo. Esta experiência confere-lhe uma perspicácia na análise das necessidades de aprendizagem dos alunos deste grupo linguístico bem como na concepção de métodos que os ajudam a aprender melhor e com mais rapidez.  Basta referir que o presente livro faz parte do material didáctico utilizado no curso “Aprender a Recitar o Al-Qur’án”, para principiantes leccionado pelo autor. Assim, pode-se afirmar que se trata de uma combinação bem conseguida entre o material académico e a experiência na área. 

Encontram-se, no manual, todos os tópicos necessários não só para aprender e dominar a recitação correcta do Al-Qur’án de forma mais eficiente, mas também para criar confiança nesse aspecto, e muito mais. 

O livro está estruturado para o ensino, e inclui as regras de Tajwid (o lugar das regras em cor diferente, para facilitar a sua distinção). Inclui, igualmente, figuras, ilustrações, exercícios, etc., o que facilita na planificação das lições. Começando com alfabeto árabe, acompanha o aluno passo a passo e de uma forma gradual, racional, simples eadequada – parte do particular para o geral, da parte para o todo, do mais simples para o mais complexo. Com efeito, inicia-se com as regras da pronúncia de cada letra separadamente em todos os seus casos, seu ponto de articulação e suas qualidades até às suas regras na estrutura da palavra. O domínio da pronúncia na estrutura significa o alcance do Tajwid (com base num treinamento, evidentemente), e depois faz o aluno dominar as regras de Tajwid de forma teórica e prática. Todos os exemplos e/ou ilustrações usados no livro foram extraídos exclusivamente do Sagrado Al-Qur’án esão da caligrafia deste  (do manuscrito de ’Uthmán ط), para garantir que o aluno só vê, pronuncia e lê Al-Qur’án. A maioria das lições do livro termina em uma ou duas páginas o que permite uma melhor visualização tanto para o aluno como para o professor, como um quadro. 

O livro usa cores com legendas para facilitar a compreensão e contém instruções/orientações ao professor e ao aluno e o método de soletração no final da página, bem como mandamentos/conselhos úteis para serem uma referência no ensino deste livro.  Outros materiais de apoio a este manual encontram-se disponíveis em www.dralielqfass.blogspot.com.

O livro é o resultado de uma compilação de informações de muitos livros, programas e modelos árabes confiáveis. Todos os termos e regras de Tajwid são explicados em português, enquanto os principais conceitos permanecem em árabe para garantir que nada seja perdido na tradução. Portanto, com este livro, aprender e/ou ensinar a recitação do Al-Qur’án e aceder aos conhecimentos valiosos dos livros em árabe (que antes eram perdidos) tornou-se agora, mais fácil para falantes da língua portuguesa. 

O livro forma um conjunto com o livro: “Regras de Tajwid - Quirá’ah de ‘Áṣim na transmissão de Ḥafṣ”, do mesmo autor.

A virtude deste humilde trabalho deve-se à força de ALLAH ـ. Espero que ALLAH ـ nos beneficie com ele e ajude todos nós a dar ao Seu Livro o devido direito quando o recitamos, a tornar a recitação mais amada para as nossas línguas do que qualquer outra coisa, que nos guie à senda recta e faça com que este trabalho seja puramente por/para Ele, e que seja uma razão para ganhar os Jardins das Delícias. 

“E não posso ter êxito senão através de ALLAH; somente n’Ele confio e a Ele me volto (arrependido)”. (Al-Qur’án 11:88)

 

 

علي القفاص

Ali Al-Qaffaass

كتاب: "ترتيل القرآن الدليل الكامل لتعلم تلاوة القرآن بإتقان" - (المصحف الباكستاني)

 كتاب

 

ترتيل القرآن

الدليل الكامل لتعلم تلاوة القرآن بإتقان

(المصحف الباكستاني)

 

Tartilul Qur’án

Guia completo para aprender 

a recitação do Al-Qur'án com perfeição 

(Muṣḥaf Paquistanês)

 

الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات، والصلاة والسلام على رسول الله ومن والاه، وبعد:

 

فقد صدرت بعون الله وتوفيقه الطبعة الثانية لكتاب: " ترتيل القرآن، الدليل الكامل لتعلم تلاوة القرآن بإتقان - المصحف الباكستاني "، في 125 صفحة، بمقاس B5، 4 ألوان.

 

هذا الكتاب موجه في المقام الأول إلى الناطقين باللغة البرتغالية، وقد توسل الكتاب بعدة من أساليب العرض المتنوعة التي تستجيب لمتطلبات الجمهور المقصود بلغة شرح بسيطة واضحة تراعي اختلاف مستوياته التعليمية والثقافية.

 

صمم الكتاب كدليل كامل لتعلم تلاوة القرآن الكريم بإتقان من المصحف الباكستانيوتعليمها للمتعلم المبتدئ، إذ يتضمن مادة تعليمية شاملة ويقوم على منهج تعليمي متكامل لفائدة المتعلم والمعلم والمدارس والمؤسسات والهيئات التعليمية. 

 

يبدأ الكتاب بنصائح لتحقيق الاستفادة القصوى من دراسته/تدريسه، ومدة دراسته/تدريسه، ثم مقدمة، ثم الرموز المستخدمة فيه، وكيفية الوصول إلى صفحة دعمه على الشابكة. ثم يقسم قسمين كالتالي:

 

الأول: القرائية (في 83 صفحة). ويبدأ بعرض الحروف الهجائية، ثم رسم توضيحي لمخارج الحروف، ثم شرحها، ثم أشكال الحروف، ثم قراءة الحروف بالحركات القصيرة (الفتحة، ثم الكسرة، ثم الضمة)، ثم السكون ويتضمن شرحه: القلقلة وهمزة الوصل واللام القمرية، ثم قراءة الحروف بالمدود (الألف، ثم الياء، ثم الواو) ويذيل بدرس حرف المد قبل الحرف الساكن، ثم قراءة الحروف بالتنوين بأنواعه (الفتح، ثم الكسر، ثم الضم)، ثم قراءة الحروف بالتشديد، ثم باجتماع التشديد وحروف المد، ويتخلل ذلك قراءة همزة الوصل واللام الشمسية، والحروف المكتوبة وغير المنطوقة، ودخول لام الجر على همزة الوصل واللام الشمسية، ويختم بقراءة الحروف بالتشديد والتنوين مجتمعين.

 

الثاني: أحكام التجويد للمبتدئين (في 37 صفحة). ويبدأ بالإدغام، ثم أحكام النون الساكنة والتنوين، يتخللها حكم التنوين قبل الحرف الساكن، ثم أحكام الميم الساكنة، ثم أحكام النون والميم المشددتين، ثم أحكام المد بأنواعه، ثم التفخيم والترقيق، ثم أحكام تفخيم الراء وترقيقها، ثم أحكام تفخيم اللام وترقيقها، ثم أحكام تفخيم الألف وترقيقها، ثم أحكام تفخيم غنة الإخفاء وترقيقها، ثم بعض الأحكام المتفرقة، ثم همزة الوصل وهمزة القطع، ثم الألف المضبوطة بالدارة اللطيفة، ثم الكلمات الأربعة التي بها ص وفوقها س، ثم أحكام الوقف والقطع والسكت، ثم علامات الوقف في ضبط المصحف، يتخلل ذلك الأحكام الخاصة ببعض الكلمات مثل: (مجراها، أأعجمي، سلاسلا ... إلخ)، وفي كل ذلك لُوِّن موضع الحكم في الأمثلة – والتي عرضت بطريقة مشوقة وجذابة - بلون مختلف كي يسهل على الطالب معرفته، ويتخللها تدريبات متنوعة.

ثم يختم الكتاب بدعاء، ثم المصادر والمراجع، ثم الفهرس.

 

يبدأ الكتاب في عرض كل درس بالعنوان ثم الأمثلة ثم الشرح باللغة البرتغالية، موضحا طريقة ضبط الحكم في رسم المصحف، ثم تعليمات للمعلم والمتعلم، ثم طريقة التهجي، ثم تدريبات متنوعة على كل درس، ثم تدريبات عامة. وكل درس صمم في صفحة أو صفحتين؛ كما لو كان لوحة تعرض على السبورة أو أي عارض إلكتروني.

 

يعتمد الكتاب استراتيجية كرة الثلج، إذ يسير بالمتعلم بالتدريج والتطور من الجزء إلى الكل، ومن البسيط إلى المركب، من الحرف إلى كلمة من حرفين، إلى كلمة من ثلاثة حروف ... إلخ، ومن جملة من كلمتين، إلى جملة من ثلاث كلمات، إلى جملة من أربع كلمات ... إلخ؛ وأمثلة كل درس تحوي أحكامه والأحكام التي درسها في الدروس السابقة، فلا يفاجأ المتعلم بأي حكم من الأحكام التي تحويها الدروس اللاحقة؛ الذي لم يدرسه بعد. ويستخدم - أيضا - استراتيجية الألوان؛ فالحروف المفخمة ملونة باللون الأزرق، والحروف اللثوية بالأصفر، ومواضع الأحكام بألوان مختلفة ... إلخ - في جزء معين من الكتاب بما يكفل إتقان المتعلم لأداء الحكم، ثم يتخلى عن تلوينه في باقي الكتاب - وكل صفحة مذيلة بكشاف للألوان المستخدمة فيها. ذلك يؤثر إيجابيا في عملية التعليم والتعلم، ويجعلها عملية سهلة وبسيطة ومشوقة وجذابة.

 

صمم الكتاب على ألا يرى الطالب إلا رسم المصحف ولا يقرأ إلا قرآنا، فالمحتوى العربي في الكتاب كله مكتوب حسب رسم المصحف الباكستاني، والأمثلة كلها من القرآن. 

 

والكتاب يعتمد طريقة الدعم إذ يقدم النصائح والتعليمات، والطرق المثلى لتعلم محتواه وتعليمه، وبه رابط لصفحة على الشابكة لدعمه وتزويد المتعلم والمعلم بكل ما يفيدهما في المجال.

 

وجار طبع كتاب: (ترتيل القرآن، الدليل الكامل لتعلم تلاوة القرآن بإتقان - مصحف المدينة) (Tartilul Qur’án, Guia completo para aprender a recitação do Al-Qur'án com perfeição - Muṣḥaf Al-Madinah) للناطقين باللغة البرتغالية. وجار الإعداد لطبع الكتابين للناطقين باللغات: (الإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية)، وسيجري الإعداد لطبعهما للناطقين بلغات أخرى – إن شاء الله.

 

هذا الكتاب للمستوى التأسيسي ويليه كتاب " أحكام التجويد، برواية حفص عن عاصم"، للناطقين باللغة البرتغالية (جاري طباعة الطبعة الثانية له)، للطالب ذي المستوى المتقدم وطالب الإجازة.

 

الله أسأل أن ينفع به ويحقق الثمرة المرجوة منه، وأن يدخلني به جنة النعيم ويرفع به درجاتي أنا وشيوخي وأساتذتي، وعائلتي (على صبرهم عليَّ ودعمهم لي)، وأهلي جميعا، والدكتور ياسين شيكومبي (مراجع برتغالية الكتاب)، والأستاذ أمية (المسهم في تصميم الغلاف وتنسيق الكتاب)، وأصدقائي وزملائي، وكل من أعرفه ويعرفني، والمؤمنين أجمعين. 

 

" وَ مَا تَوْفِیْقِیْۤ اِلَّا بِاللّٰهِ ؕ عَلَیْهِ تَوَكَّلْتُ وَ اِلَیْهِ اُنِیْبُ"

 

علي القفاص

 

عضوية الاتحاد الدولي للغات والترجمة Membership of the International Union of Languages and Translation Adesão da União Internacional de Línguas e Tradução

عضوية الاتحاد الدولي للغات والترجمة

Membership of the International Union of Languages and Translation

Adesão da União Internacional de Línguas e Tradução