Tartilul Qur’án
Guia completo para aprender
a recitação do Al-Qur'án com perfeição
(Muṣḥaf Paquistanês)
بِسْمِ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَمَنْ اهْتَدَى بِهُدَاهُ. وَبَعْد:
ALLAH diz: (وَ رَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِیْلًا) E recita claramente o Al-Qur’án, com Tartil (i.e. calma e distinção). (73:4).
O Mensageiro de ALLAH ج disse:"خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ" O melhor dentre vós é aquele que aprende e ensina o Al-Qur’án.
Foram várias as motivações que me levaram a elaborar este livro. Nas linhas que se seguem mencionarei algumas delas. Em primeiro lugar, importa referir a minha pretensão em enriquecer a biblioteca da língua portuguesa com um manual na área do ensino e aprendizagem da recitação do Al-Qur’án da Impressão (Muṣḥaf) Paquistanesa; em segundo, devo sublinhar o desejo de responder aos anseios e solicitações dos meus amigos, alunos e colegas falantes desta língua; em terceiro lugar, contou a vontade de aliar as razões acima mencionadas à minha experiência como docente num país de língua oficial portuguesa, o que me confere algum conhecimento sobre as necessidades de aprendizagem deste grupo linguístico; e, a mais importante de todas e que vale mencionar, tem que ver com a graça e generosidade de ALLAH ـ– que me guiou para este caminho certo e esta grande recompensa.
Escrito com fundamentos científicos, práticos, educacionais e com base numa longa experiência prática do ensino na área, este manual visa garantir o ensino e/ou a aprendizagem da recitação do Al-Qur’án da Impressão (Muṣḥaf) Paquistanesa. Assim, o mesmo combina os princípios da ciência do Tajwid, que ALLAH ـ concedeu aos nossos estudiosos precursores, com as ideias e métodos de ensino de alguns dos servos contemporâneos igualmente agraciados por ALLAH ـ.
O autor deste manual tem uma longa experiência na área do ensino de Al-Qur’án e Tajwid para estrangeiros falantes da língua portuguesa, como principal público alvo. Esta experiência confere-lhe uma perspicácia na análise das necessidades de aprendizagem dos alunos deste grupo linguístico bem como na concepção de métodos que os ajudam a aprender melhor e com mais rapidez. Basta referir que o presente livro faz parte do material didáctico utilizado no curso “Aprender a Recitar o Al-Qur’án”, para principiantes leccionado pelo autor. Assim, pode-se afirmar que se trata de uma combinação bem conseguida entre o material académico e a experiência na área.
Encontram-se, no manual, todos os tópicos necessários não só para aprender e dominar a recitação correcta do Al-Qur’án de forma mais eficiente, mas também para criar confiança nesse aspecto, e muito mais.
O livro está estruturado para o ensino, e inclui as regras de Tajwid (o lugar das regras em cor diferente, para facilitar a sua distinção). Inclui, igualmente, figuras, ilustrações, exercícios, etc., o que facilita na planificação das lições. Começando com alfabeto árabe, acompanha o aluno passo a passo e de uma forma gradual, racional, simples eadequada – parte do particular para o geral, da parte para o todo, do mais simples para o mais complexo. Com efeito, inicia-se com as regras da pronúncia de cada letra separadamente em todos os seus casos, seu ponto de articulação e suas qualidades até às suas regras na estrutura da palavra. O domínio da pronúncia na estrutura significa o alcance do Tajwid (com base num treinamento, evidentemente), e depois faz o aluno dominar as regras de Tajwid de forma teórica e prática. Todos os exemplos e/ou ilustrações usados no livro foram extraídos exclusivamente do Sagrado Al-Qur’án esão da caligrafia deste (do manuscrito de ’Uthmán ط), para garantir que o aluno só vê, pronuncia e lê Al-Qur’án. A maioria das lições do livro termina em uma ou duas páginas o que permite uma melhor visualização tanto para o aluno como para o professor, como um quadro.
O livro usa cores com legendas para facilitar a compreensão e contém instruções/orientações ao professor e ao aluno e o método de soletração no final da página, bem como mandamentos/conselhos úteis para serem uma referência no ensino deste livro. Outros materiais de apoio a este manual encontram-se disponíveis em www.dralielqfass.blogspot.com.
O livro é o resultado de uma compilação de informações de muitos livros, programas e modelos árabes confiáveis. Todos os termos e regras de Tajwid são explicados em português, enquanto os principais conceitos permanecem em árabe para garantir que nada seja perdido na tradução. Portanto, com este livro, aprender e/ou ensinar a recitação do Al-Qur’án e aceder aos conhecimentos valiosos dos livros em árabe (que antes eram perdidos) tornou-se agora, mais fácil para falantes da língua portuguesa.
O livro forma um conjunto com o livro: “Regras de Tajwid - Quirá’ah de ‘Áṣim na transmissão de Ḥafṣ”, do mesmo autor.
A virtude deste humilde trabalho deve-se à força de ALLAH ـ. Espero que ALLAH ـ nos beneficie com ele e ajude todos nós a dar ao Seu Livro o devido direito quando o recitamos, a tornar a recitação mais amada para as nossas línguas do que qualquer outra coisa, que nos guie à senda recta e faça com que este trabalho seja puramente por/para Ele, e que seja uma razão para ganhar os Jardins das Delícias.
“E não posso ter êxito senão através de ALLAH; somente n’Ele confio e a Ele me volto (arrependido)”. (Al-Qur’án 11:88)
علي القفاص
Ali Al-Qaffaass
Sem comentários:
Enviar um comentário